. El programa "Recreo Mapuche" se presentará en el Festival Cervantino

EL LUNES 5 A LAS 15, EN LUGAR A CONFIRMAR

Es una obra donde conviven diversos personajes, quienes a través de canciones enseñan a los niños y los adultos la lengua y parte de la cultura mapuche. Stella Picaroni y Antonio Tocino, integrantes de Artistas Unidos Azuleños -ONG impulsora de este proyecto-, explicaron en qué consiste puntualmente. El objetivo final del programa es que quede establecido en los establecimiento educativos del todo el país.

La obra ?Recreo Mapuche? es una propuesta de integración cultural en todos los aspectos que la componen, desde las formas rítmicas hasta los instrumentos que se utilizan, el cultrún y el erke, conviven con bombos, violines, flautas, teclados y un largo etcétera que le da a la misma un carácter universal, sustentado y estructurado fundamentalmente sobre nuestras formas folklóricas. (NACHO CORREA)

El programa ?Recreo Mapuche? es un proyecto que tiene como objetivo lograr -a través de canciones- la divulgación de la lengua mapuche. Está destinado a los alumnos de establecimientos educativos, y la idea es que quede establecido en todo el país, luego de ser declarado de Interés Educativo, el 23 de julio de 2011, por la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires.
El programa se dará a conocer en el Festival Cervantino, el lunes 5 de noviembre a las 15, en lugar a confirmar. Es impulsado por la agrupación azuleña Artistas Unidos Azuleños, más precisamente por Tacún Lazarte, promotor histórico de la ONG.
Para conocer más detalles de Recreo Mapuche, este medio dialogó con dos integrantes de AUA, Stella Picaroni y Antonio Tocino, quienes explicaron de qué se trata.
Picaroni contó que ?el Recreo Mapuche es una obra para niños y docentes. Tiene a consideración el resguardo de la memoria de una lengua mapuche y que en esta zona habló el pampa?. Son canciones y relatos que ?retienen ese dulce idioma del mapuche contando del 1 al 100, en melodías que van de 20 en 20. Y que también tienen como objeto el aprendizaje y la integración cultural a través del juego. De modo que cantando y jugando los niños aprenden juntos en forma colectiva los números del 1 al 100, como mencioné anteriormente, en un ejercicio de bilinguismo mapuche español?, describió. Agregó que ?los distintos personajes de la obra los va introduciendo en diferentes aspectos de la historia, el presente y el futuro, que dialoga a lo largo de la misma?.
Consultada en cuanto a si el programa está dirigido sólo a niños, la integrante de AUA opinó que ?no es para chicos sólamente, porque esto está atravesado por la historia?.
Picaroni subrayó que la obra es de Tacún Lazarte, músico y compositor nacido en Olavarría, aunque se crió en Azul. Actualmente vive en Madrid y es presidente honorario de AUA, ONG que él impulsó en el verano de 2002. La integrante de AUA informó que barajan la posibilidad de que Lazarte asista a la presentación de la obra, aunque ?la madrina del proyecto es la folclorista Chany Suárez, que es todo un honor que venga, porque le gustó y comprende mucho esta temática. Además, hace poquito recibió un premio de la Legislatura como Mujer de la cultura?. Destacó que ?ella es quien está haciendo las gestiones en Buenos Aires en pos de la finalización de este programa?.

Para la presentación en Azul, el lunes 5 de noviembre, 90 alumnos de la Escuela 17 del 2do. ciclo se encuentran preparando junto a su profesor Diego Pourté, un fragmento de Recreo Mapuche, con su cantar y pequeños instrumentos de percusión, contando para presentar la obra con la presencia de la cantante Chany Suárez, quien colabora desde Buenos Aires en la producción general del proyecto junto a Dante Areal Hernández, artista residente en España. Allí también vive Tacún Lazarte (foto), impulsor de este programa.

Retomando la presentación del proyecto, Picaroni relató que el lunes 5 se escucharán partes de la obra que ya están grabadas. No obstante, ?en vivo 90 alumnos de segundo grado de la Escuela Nro. 17, junto a su profesor de Música Diego Pourté, interpretarán una de las partes de la obra. Además, estará presente el arquitecto y dibujante azuleño Claudio Mansilla, quien hizo un personaje de un mapuchito, que identificará a esta obra?. Sobre esto último, describió que ?es un chico actual que tiene esas raíces que si bien no son de sangre, son culturales, como Azul, Ciudad de Raíces Pampas, que más allá de la herencia de sangre, tenemos un pasado común y está reflejado en este chico actual que es un mapuchito que está con su computadora en algunas imágenes, por ejemplo?.
Más adelante, Picaroni destacó que Recreo Mapuche ?es una obra que también tiene otras grandes adhesiones: el padrino de la misma es Víctor Heredia, quien nos acompañará en otra oportunidad, porque esta vez no podrá venir ya que estará de gira afuera del país; y Rafael Amor es otro gran trovador que también pondrá su voz en la obra?.
Respecto al desarrollo de lo que será la presentación, la integrante de la ONG local contó que ?se les entregará un tríptico a los docentes, en el cual se explicará la intención de la obra completa y parte de la misma grabada para empezar a trabajar con los alumnos?.
El lunes 5 se llevará a cabo la presentación de la parte inicial de la obra. Respecto a la concreción del segmento que la complementa, Picaroni anticipó que ?será un libro con dos discos, uno para hacer una representación teatral con adultos y niños, y otro para trabajar sencillamente en las escuelas?.
Retomando la cuestión de los objetivos planteados por este programa, ella explicó que ?la obra tiene otra intención más, orientada al futuro: la identidad y educación y las nuevas tecnologías, porque también aborda Internet como el medio en el que se manejan los niños hoy de dos maneras: el intercambio entre los chicos que conocen la obra en Azul y que la cantan y que se conectan con los que conocieron la historia argentina y que la cantaron en España, y la idea es que se conecten entre ellos?.
Por su parte, Tocino advirtió que ?no sólo el tema del intercambio está en boga, sino el soporte de la memoria. Como lo que está en Internet cobra de alguna manera la sensación de que tiene cierto grado de eternidad, más aún que si estuviera en un medio físico, que podría deteriorarse?.
?Este buscador sería como la representación del que traducía o del maestro de los pueblos originarios: el mapuche, que es otro personaje más?, acotó Picaroni.

?La idea es que quede instalado en establecimientos educativos

En segundo término, los entrevistados aludieron a otro objetivo fundamental de este proyecto (además de los mencionados: el intercambio cultural, la enseñanza de la lengua mapuche, entre otros), que es que el proyecto quede instalado en las escuelas.
Tocino puntualizó: ?La idea es que quede instalado en establecimientos educativos. Para ello se está trabajando en el Ministerio de Educación, aunque ya es proyecto de Interés Educativo desde el 23 de julio de 2011, declarado por la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires?.
No sólo en Argentina se desarrolla este programa, ya que también en España se desarrolla ?Recreo Mapuche?. Picaroni precisó que ?la producción de este proyecto se realizó entre España, ya sea por argentinos -como el propio autor- residentes en Madrid como por amigos españoles, y Argentina, gracias a la colaboración desinteresada de muchas personas de ambas ?orillas?, que creyeron en esta propuesta de integración cultural, educacional y social y dedicaron tiempo y talento y esfuerzos, para dar este primer paso que es la presentación del proyecto Recreo Mapuche, hasta patacá y más allá (hasta 100 y mas allá) en el marco cultural del Festival?.
Finalmente, ambos agradecieron a la organización del Festival Cervantino, ?por la ocasión de este importante primer paso, esencial para poder continuar?.