SOCIEDAD. "Fue emocionante conocer otra cultura y formas diferentes de ver las cosas"

Lo expresó la escritora azuleña refiriéndose a su llegada a Brasil, donde participó de un encuentro de escritores en marzo. Por otra parte fue convocada para formar parte en Junín de las jornadas los días 14, 15 y 16 de junio. Ambos eventos fueron organizados por el Instituto Cultural Latinoamericano. En el último de ellos quedó seleccionada para la Antología Internacional: “Antología Autores selectos 2018”.

La azuleña Nelida Delbonis fue invitada por el Instituto Cultural Latinoamericano para participar de un encuentro de escritores en Brasil que se realizó desde el 22 al 30 de marzo. En la imagen cuando se presentó en la Biblioteca Publica y en la Universidad Federal de Pelotas.
GENTILEZA NÉLIDA DEL BONIS

La azuleña Nelida Delbonis fue invitada por el Instituto Cultural Latinoamericano para participar de un encuentro de escritores en Brasil que se realizó desde el 22 al 30 de marzo. Además de los escritores brasileños participaron escritores argentinos de las provincias de La Pampa, Santa Fe, Neuquén, Buenos Aires y Tucumán.

Presentó sus obras, con lecturas de cuentos y poemas, en distintos centros culturales de la Ciudad de Porto Alegre, Río Grande Do Sul en casa de la Cultura Mario Quintana (nombre de uno de los principales poetas brasileños) ubicada en el edificio del que fue el histórico hotel Majestic. El mayor y mejor instalado de los centros culturales de Brasil. En el espacio Leer de la biblioteca, en la residencia artística del “Vale Arvoledo”. Visitó posteriormente la ciudad de Pelotas.

En este lugar se presentó en la Biblioteca Publica y en la Universidad Federal de Pelotas. Durante el encuentro, este Centro Académico se comprometió a traducir al portugués Antologías editadas por el Instituto Latinoamericano dirigido por la escritora Rosana Silva. Nélida Delbonis participó con cuentos. También se traducirían trabajos de su autoría.

El evento sirvió para intercambiar ideas, conocerse y estar al tanto del trabajo que  realizan los distintos escritores. Fue una experiencia literaria muy enriquecedora.

Por otra parte se realizó en Junín los días 14, 15 y 16 de junio otro encuentro organizado por el Instituto Cultural Latinoamericano, donde participó la escritora azuleña junto a escritores de Chile, Uruguay y distintas provincias de Argentina.

Las actividades durante el día jueves 14 y viernes 15 se desarrollaron en el Auditórium del Museo Municipal “Ángel María de Rosa” de Junín.

El sábado 16 se realizó en el Salón del Club Junín. Se difunde los autores que fueron seleccionados para la Antología Internacional: “Antología Autores selectos 2018”. En el cual se encuentran tres autores azuleños: María Cristina Cordido y Norma Peralta que participan con poesías. Nélida Delbonis con un cuento.

Entrevista con la escritora

-¿Cómo surgió la convocatoria para cada uno de los encuentros?

-La invitación para participar en el encuentro de Brasil surgió del Instituto Cultural Latinoamericano (hay otros dos encuentros Colombia y Chile a los que también fui invitada, lamentablemente no puedo participar este año) fue emocionante conocer otra cultura y formas diferentes de ver las cosas. El pensamiento de pares, las infinitas posibilidades a la hora de escribir, decidir que palabras usar y cuales no. La oportunidad de compartir y reflexionar sobre los procesos creativos. Enriqueciéndome con las diferentes visiones.

-¿Le abre puertas a nivel profesional y académico?

-Fui a un lugar “Vale Arvoredo” en Porto Alegre, una reserva biológica, en este espacio comulgando con la naturaleza y compartiendo mi poesía del libro “Pisar la tierra sin herirla” algunas de ellas parecían inspiradas en este lugar: “con el olor del movimiento/ la vida continua/ con la fuerza de las horas acumuladas/ …./ muta su piel la serpiente/por la tierra se arrastra un perfume de viajes imposibles/y se huele un grito que todo lo borra/ en un silencio que escucha/ continua la vida/ invadiendo escondrijos/ con de mariposa/de cedro/ de niño/ con forma de fuego/ de agua/ de arena/en una esfera/ que no es ni alfa/ ni omega”.

En la “Universidad federal de Pelotas” como había muchos alumnos de la carrera traductorado de Portugués-Español, comprendían mis trabajos, me preguntaron sobre la inspiración, preparación de los cuentos. Deje libros para esta Universidad y demostraron el interés en traducirlos.

Pero lo que más me conmovió fue que en el espacio en que un escritor debía leer su obra, leyó un trabajo mío.

-¿Cómo siguen sus pasos literarios?

-Ahora estoy esperando las primeras pruebas de Editorial de mi próximo libro de

Cuentos “La celda de cristal y otros cuentos”. La publicación de este libro fue el premio que me otorgó el “Instituto Cultural Latinoamericano”  en Narrativa 2017

Estoy preparando una novela, aquí el tiempo es un factor importante en la elaboración de la obra, un tiempo de gestación, un brote donde se manifiesta la necesidad de hacerlo, un tiempo de desarrollarla. Yo estoy en este periodo, aún faltan otros muy importantes.

FICHA TÉCNICA

En el año 1989 se publica su libro “La Isla de los pájaros” (cuentos). Posteriormente se presenta durante la Feria del libro realizada en la Capital Federal. En noviembre del año 1994 publica “Existencias Alternativas” (cuentos). Obtiene Mención Especial en el Concurso “La luna que” con “Mi transparente equipaje de agua y fuego”, en el año 2001 es publicado. Se presenta en el “Café Tortoni” de Capital Federal. Obtiene la “Faja de Honor 2001-2002” otorgada por la S.E.P. por su libro “Mi transparente equipaje de agua y fuego”. “El color del vértigo” narrativa. Publicado en 2003. Se presenta en la Feria del libro en Capital Federal 2004. Faja de honor 2003-2004 otorgada por la S.E.P

“Pisar la tierra sin herirla” poesía. Faja de honor 2005-2006 otorgada por la S.E.P

Se presenta en la Feria del libro en la Capital Federal, en el año 2006 y en este mismo año en la Feria del libro en la ciudad de Mar del Plata.

“La música del viento” libro de canciones publicado en el año 2008.

El día de la mariposa” libro de  narrativa. Obtiene la faja de honor otorgada por la S.E.P 2011-2012. Participación en Antologías.

Libros inéditos: “Aprendices de la vida” teatro. “La celda de cristal y otros cuentos”