SOCIEDAD. "Ginebra": una batalla contra el olvido

HOY SE PRESENTA EL LIBRO EN LA CASA CULTURAL DE AECA

La nouvelle histórica es de autoría del periodista Marcial Luna y ha sido ilustrada por Héctor Perli. La obra se presenta a las 19 horas en la Casa Cultural de AECA de Colón 519. En el siguiente artículo, una especialista en Letras y Lingüística analiza algunos aspectos nodales del libro: “Este es un relato sensible al entrecruzamiento de las tragedias individuales del mal colectivo de nuestra sociedad, la etapa más cruda de nuestra historia”.

Portada del libro “Ginebra”, de Marcial Luna, ilustrado por el dibujante Héctor Perli.

Por María Victoria Martínez

Profesora en Letras

Especial para EL TIEMPO 

“Ginebra” es una nouvelle histórica que comienza desde la ilustración de la tapa misma. Héctor Perli –su ilustrador–  difumina un mundo, un mapa de situación, una porción de nuestra historia. El rojo de la sangre derramada se lava en acuarela rosa y así, lo que podría ser un relato perverso y trágico, contextualizado en el hoy que no deja escapar hacia el olvido la última dictadura militar; es sin embargo un relato que desde la ternura y el desconocimiento de un niño, desde el amor hacia su abuelo, reconstruye la memoria que muchos de los protagonistas nefastos de la década del setenta que se salvaron de la cárcel y pretendieron ocultar sus crímenes en el archivo más lejano de la memoria.

Archivo es una palabra pertinente para la presentación de esta obra, puesto que el autor además de desplegar la creatividad literaria que se evidencia desde el inicio, la conjuga con el rigor de la investigación histórica y con la interpelación social. Así lo expresa cuando refiere que frente a una sociedad silenciada, durante uno de los períodos más oscuros de la historia Argentina reciente, se debe poner en jaque a la historia. Rigor que pudo plasmarse gracias a la lectura minuciosa de una causa cuyo expediente no sólo contiene la base de datos que subyacen en este relato, sino que encierra los nombres reales de civiles imputados.

Marcial Luna –el autor– con prosa clara, llana, en la que subyace el rigor de la investigación histórica, desenmaraña los significados de ser un “servicio” en épocas de la Triple A. El narrador omnisciente (que todo lo sabe) parece agudizar su focalización en los flashbacks hacia el pasado, entra en los recuerdos del viejo, se une la desprolijidad y las ansias del protagonista, un niño de cinco años que ve en su abuelo la fuente del saber y las respuestas a la curiosidad y encuentra, sin proponérselo, el pasado de un personaje oscuro, habitado por los recuerdos que le impiden el olvido. Porque muchos han escapado de la justicia, de la ley, de los escraches públicos e incluso los ha captado la muerte, pero ni con ella pueden esconderse de sus propias acciones.

El texto se erige a partir de dos personajes centrales, en interacción con otros. Por un lado, un niño que recién empieza descubrir el mundo, que crea en su contexto escolar el espacio necesario para armar el rompecabezas los modus operandi más simples y cotidianos de la Triple A; por otro, su abuelo quien recuerda y lleva el relato hacia el pasado.

En ese devenir fluido se recompone el asco de los abusos, las violaciones de los derechos humanos, el machismo y la impunidad de quienes detentaron un poder más grande que el del terrorismo de Estado, el de pertenecer a él, “por la izquierda”, ocultos tras la forma paramilitar de la cobardía de una sigla.

Hay ciertos elementos focales son los que ejercen como dominante del relato: preguntas constantes del niño a su abuelo, un dibujo animado “cuasi comunista” que en pleno siglo XXI osa atormentar al torturador adormecido que habita dentro del anciano nefasto, una abuela que pretende ahogar el pasado en sus actividades culinarias, una maestra que incita al desarrollo de las potencialidades del niño. Estos recursos generan el sistema funcional de la obra, conforman el todo de la obra y a la vez, la ligan con otros sistemas como la historia, el conflicto social, la ideología y las deudas pendientes con la justicia, la memoria y la verdad.

“Ginebra” es, además del título de la obra, un personaje basado en hechos reales y cada analepsis hacia el pasado, que se presenta por medio del recuerdo, otorga al lector respuestas que desgraciadamente no fueron pura ficción. Disipa las nubes del accionar más cobarde y empieza a delinear la futura respuesta que el niño se hace y le hace a su abuelo, la pregunta que sirve de disparador para la acción narrativa: –¿Abuelo, de qué trabajabas?

Este relato pertenece a un híper realismo condensado y es el uso del lenguaje el punto de conexión entre la violencia de los sucesos pasados y la inocencia con la que el nieto pretende reconstruir la vida laboral de su abuelo. El texto recorre la intimidad de una familia en la cual los secretos han podido mantener el status quo de un olvido que nunca es real y que pende de un hilo.

Dibujos animados apológicos del comunismo, una maestra curiosa, cómplices del pasado y las ganas de saber del nieto son el modo en cómo nos interpela esta obra, en la cual la sociedad es un concepto corrupto e hipócrita, parte del ocultamiento que mantiene a salvo la falsa moral de la familia y que encubre el oficio del abuelo, uno de los más perversos de nuestra historia: represor. Cuando se ponen en voz del niño las preguntas hacia sus mayores, se activa el poder de la palabra que representa el poder cognitivo creativo e inocente que busca, al mejor estilo de una tragedia de Sófocles, encontrar la verdad. He ahí el problema mayor, todo acercamiento a la verdad, constituye una forma de generar en el núcleo familiar más culpa de la que intentan esconder, más responsabilidad de la que los justificativos de antaño pudieron diseñar.

Marcial Luna escribe y crea un universo de ficción que nos zambulle en la realidad actual y nos hace pensar que cientos de nietos y nietas han vivido de esa manera, que abuelas y madres de pañuelo banco han buscado sin parar, sabiendo que muchos de sus descendientes crecerían en familias donde la serpiente se encuentra cuidando el huevo. A ese efecto paralizador, Héctor Perli le agrega el desgarro de las lustraciones que resumen en una sola imagen y con colores cargados de sentido, el alma de este relato que si bien es ficción, no deja de ser nuestra historia y nuestra realidad.

Este es un relato sensible al entrecruzamiento de las tragedias individuales del mal colectivo de nuestra sociedad, la etapa más cruda de nuestra historia. La de mis abuelos, mis viejos, la mía. La carga tensional y emotiva aumenta cuando los rasgos fascistas y antidemocráticos del “abuelito” emergen ante un simple dibujo animado que mira su nieto, cuando la abuela –confinada permanentemente en la cocina– empieza a ser tan culpable como el brazo ejecutor de su marido, cuando la merienda no logra frenar los ¿por qué?

La historia política, la identidad velada de quienes fueron y son, el lenguaje suave e inocente de un nieto, los abusos y crímenes de lesa humanidad, la justicia, son los tópicos centrales que confluyen en la necesidad de leer “Ginebra”, en la rapidez con que corren las páginas una vez que uno abre esta caja de sentimientos encontrados. “Ginebra” es ficción, que por desgracia fue realidad, que nos sucedió, con otros nombres y apodos desconocidos.

El relato establece un núcleo narrativo que guarda las claves para desenmarañar un fragmento del pasado, para recordarnos lo que vivimos, por qué somos lo que somos, dónde pueden estar y quiénes pueden ser los que aún hoy nos rodean.

Adultos que lo vivieron y jóvenes que necesitan saber lo que no debemos volver a vivir, todos pueden disfrutar de una historia brillante y desgarradora a la vez que viendo las geniales ilustraciones, puedan poner en imagen lo que las palabras iniciaron. Una obra en la cual palabras e ilustraciones son el complemento perfecto para un pedazo del pasado.

EL DATO

Los autores del libro “Ginebra”, el escritor Marcial Luna y el dibujante Héctor Perli, agradecen la significativa colaboración y el vasto apoyo de la Asociación Empleados de Comercio de Azul (AECA) para el logro de este producto cultural que se presentará esta tarde en el marco del XII Festival Internacional Cervantino. Asimismo remarcaron la importancia que tiene, en tiempos como los corrientes, de un acompañamiento de esta naturaleza, desde una entidad social además de sindical, a la promoción de la cultura y al incentivo de leer.